Pinocchio : la véritable histoire de la marionnette en bois
« Un garçon qui ne sera pas bon pourrait aussi bien être fait de bois… », disait la gentille Fée Bleue dans Pinocchio, production cinématographique de Walt Disney en 1940. Le nom de la marionnette lui-même rappelle des images familières ; le nez qui pousse quand il ment, le sage Jiminy Cricket et tant de vœux aux stars. Pinocchio traverse naïvement un monde de tentations et de déceptions dans sa quête d’enfance. Bien que la version de la fin heureuse de Disney ait dominé notre perception de cette marionnette en bois, l’histoire originale de Pinocchio prend en réalité une nature complètement différente.
C’est le Florentin Carlo Collodi (1826-90) qui écrivit le roman pour enfants « Les Aventures de Pinocchio : Histoire d’une marionnette » en 1883, qui raconte les aventures coquines de la marionnette en bois et de Geppetto – son pauvre père sculpteur – et d’un assortiment d’autres créatures de contes de fées. Collodi, avec une carrière de journaliste puis d’auteur de romans et de nouvelles, a envoyé un court fragment sur une marionnette en bois à un ami éditeur à Rome, avec l’espoir improbable qu’il pourrait être intéressé à le publier. Il a fini par être sérialisé dans le « Journal des enfants », et les enfants du monde entier sont tombés amoureux de Pinocchio et de ses rencontres sauvages. Le livre lui-même est considéré comme une comparaison culturelle et littéraire et a été traduit de son dialecte toscan original en 300 langues, ce qui en fait le livre non religieux le plus traduit au monde.
Pour clarifier quelques différences essentielles entre ces deux représentations de l’histoire et faire éclater la bulle enchantée de Disney, il faut savoir que dans la version originale de Collodi le Jiminy Cricket a un rôle assez éphémère, étant tué par Pinocchio après avoir tenté de le réprimander. La personnalité de Pinocchio est plus agressive et égoïste, et les conséquences de sa méchanceté et de ses mensonges étaient destinées à mettre les enfants en garde contre la désobéissance. La série originale de Collodi s’est même terminée avec la marionnette laissée suspendue à un chêne par ses ennemis atroces, le renard et le chat. Bien qu’il s’agisse d’un avertissement infaillible contre les mauvais comportements, cela a laissé les fans dans un état de déception et de deuil pour leur marionnette bien-aimée et Collodi a été contraint de le ressusciter et de continuer les histoires. Pourtant, comme de nombreux contes populaires toscans, les aventures de Pinocchio sont sans équivoque intégrées à divers enseignements moraux tels que l’amour de la famille, l’honnêteté et l’importance du travail acharné, ce qui lui confère le statut légendaire qu’il a maintenu pendant plus d’un siècle.
Alors, si vous passez par les différents magasins de marionnettes en bois à Florence, notamment Bartolucci sur la Via della Condotta, pensez à Pinocchio et à ses manières de tromper, et faites attention à ne jamais mentir !
La première illustration des Aventures de Pinocchio. Histoire d’une marionnette (1883) par Enrico Mazzanti (1852-1910)
Si vous voulez en savoir plus sur l’histoire de Pinocchio ou d’autres romans et auteurs italiens, jetez un œil à nos cours de littérature italienne!
